С тех пор, как в Москве отключили солнце, неприятности стали восприниматься острее, а радоваться - сложнее, но иногда получается...

( Рассмотреть )

Арт-бук - это способ заниматься творчеством, самовыражением и отрывом, не захламляя дом! Записывать свои впечатления или запечатлевать эмоции, сохранять на память флаеры, билетики и просто понравившиеся картинки. Да мало ли еще способов применения!
У настоящих художников они бывают такие, такие или такие. А про разные виды арт- и прочих буков можно прочитать тут.
У меня два арт-бука, один из молескина, который раньше выполнял у меня роль "достигатора" и отлично справлялся со своей ролью, а другой из книжки. Они разных размеров и соответственно подходят для разных случаев.

Фрагменты страничек в молескине:




( Подробности под катом )

Вы читали в детстве журнал "Мурзилка"? Мне больше всего нравилась последняя страничка: обычно там встречалась нечто, что можно было вырезать и склеить в что-нибудь симпатичное. Это что-то потом, конечно, валялось где попало, но процесс увлекал. Так вот, в преддверии дня всех святых (который стоит любить хотя бы за солнечно оранжевые тыквы и повод подурачиться) можно заняться тем же самым и надарить подарков, например, распечатать и склеить такого чудика:


Схему и инструкции по сборке можно найти тут, а здесь здесь ознакомиться и с другими забавными штуками.
Кстати, на этом же сайте можно найти схемы и инструкции не только на тему Халоуина, от такого разнообразия разбегаются глаза. Тут же предлагаются для печати открытки, фоны и украшения для скрэпбуков, картинки, календари, фигурки для складывания и прочие бумажные радости в огромных количествах!

За три недели неявки в ЖЖ успела слетать домой, побывать на Алтае, сделать множество дел и увидеть многих хороший людей (пусть только некоторых). А вернувшись, столкнулась с проблемой срочного переезда и ненадежности арендодателей. Два переезда за два дня со всеми сопутствующими и вытекающими, непредвиденные расходы и желание бросить все эти мытарства к известной бабушке увенчались прекрасным концертом и совершенно незаслуженным с моей стороны, но от этого еще более приятным пребыванием вблизи одних и даже обниманием с некоторыми другими участниками коллектива Red Snapper! И сейчас я даже рада, что все так получилось. Москва - замечательный все-таки город! А еще здесь прекрасные клены и чудесная осень, и сбылась еще одна моя детская мечта: бродить по парку и собирать большие желто-красные кленовые листья, а потом поставить букет на стол и испытать тихое теплое счастье от того, что жить иногда так приятно!

Про "Теории и практики" и концепцию edutainment (образование + развлечение) я узнала довольно давно и все собиралась сходить. Переломный момент наступил вчера - пришла рассылка с анонсом лекции на английском языке, пропустить которую мне не позволила совесть. Лекция проходила на территории Laboratoria Art&Science Space, во дворике, скрытом за фиолетового цвета воротами. Атмосфера была сказочной - за экраном высился старинный, похожий на замок, дом, а внутри была небесная арфа, воспроизводящая музыку в зависимости от движения облаков. Облака сканируются лазерным лучом на высоту 8 км, после чего, в зависимости от различных характеристик, воспроизводятся заданные сэмплы. И выглядит, и звучит этот инструмент (а по сути научный объект) очень необычно.

Рой Ван Дальм

Три "А" креативного города

10 сентября, 21:00
Четверг
Организатор: Теории и практики

( Лекция же была посвящена... )
В общем и целом рассказ посвящен скорее ресурсу "Теории и практики". На данное время он охватывает Москву и Санкт-Петербург. Лекций и кинопоказов очень много, можно выбрать по вкусу. Например, в субботу собираюсь послушать про английский язык в fashion-индустрии >>>.

Перед отъездом научила маму пользоваться электронной почтой и писать мне письма. И получается это у нее до того забавно (особенно все, что связано с рассказами про кота), что мне очень захотелось ее процитировать. Надо отметить, что котик уже подрос, на днях ему исполнится год, и я по нему скучаю...

Мы тут сидим с Бублом тебе письмо сочиняем. Он  мурчит и все грызет.

У Бубла опять что-то с желудком, не пойму, что ест, не пенопласт точно. В 4 часа утра выяснилось что можно с книжной полки доставать всякие интересные штуки-грохоту было, а спать хотелось :(

Твой Бубл уже с утра крышу двигает, увидел вчера что цветы рыхлю и давай сам втихушку копать горшки, гад, прячется и копает, уже 3 раза с утра, св. и сб. и др.нехорошие слова.

Пока тебе писала, Бубл покрал клубки, обмотал стол, завязал хвост на 5 узлов пока все распутала - ох!

Сегодня был поставлен личный рекорд - проспала до пол 8-го! Успела с Бублом управится, умыться и без 5 восемь была на проходной, а этот Бубл пытался забежать в кладовку, я его по полу откатила, а он на полу на спине лежит, лапы сложил на груди и не шевелится, я к нему, а он от меня. В общем утро удалось(((

( Еще... )

Барабаны - не просто музыкальный инструмент! Это настоящее лекарство - от плохой погоды, от скверного настроения, от усталости и раздражения. Это средство пробуждения лучших первобытных инстинктов - необъяснимого счастья, ощущения ритма и великого совершенства всего сущего.



Без них "Урожай" прошел бы совершенно иначе, а с ними даже пасмурное небо стало прекрасным и радостным!

Кстати, хочется мне завести себе либо барабанчик полегче, либо пандейру. Джембик далеко не унесешь, к сожалению...
И еще, у тех барабанов, что на фотографии, очень жесткая кожа, об нее моментально отбиваются средний и безымянный пальцы. Не удивительно, что кому-то мой барабанчик показался слабеньким и провисшим. У меня даже закрались сомнения.

Выбирая в подарок детскую книжку, наткнулась на сказку про "Кота и лису" и тут же вспомнила про одноименный мультфильм из "Горы самоцветов", один из самых моих любимых. Особенно мне импонирует легкость, с которой лисица-девица меняет свое семейное положение! Ну и кот, собственно, тоже долго не колебался. Можно сказать, что это не просто мультик, а некое пособие по семейной жизни - это же надо суметь так изысканно решить все проблемы, как финансовые, так и социальные.



Вторая часть тут.

Мне вчера нездоровилось. Знобило и температурило, все болело, в голове беспорядок. Особенно плохо было в метро. И вот вечером, забравшись под одеяло, смотрела запись "Снежного шоу", млела и пыталась согреться. Это было одновременно открытие и узнавание, радость и грусть, океан самых разных эмоций. И шары, которые летят прямо в зал. Непередаваемо! Даже в записи...

Все собиралась собраться с духом и описать наконец-то свои впечатления от поездки на фестиваль в загородном клубе "Романтик". К слову место полностью соответствовало своему названию - берег Инстринского водохранилища, лес, деревянные домики, каскады лестниц, полянки и беседки, прекрасный воздух.




Фестиваль-вечеринка "Открытый воздух II" был направлен на единение музыки и танца, и получился в итоге настоящий барабанно-танцевальный джем-сейшн! Барабаны были везде, музыка рождалась повсюду, мы танцевали прямо с барабанами, до шести утра не иссякали силы. И это было прекрасно!
Было много чудесных людей, ритмов и музыки, был замечательный Ян Бедерман и ребята из "Ритмосферы", были карнавальные танцы и трайбл, были файерщики, была парная йога, которую мы так сладко проспали, этно-дискотека и рисунки хной. И самое главное - мне удалось куда-то выбраться с барабаном и не потерять его, как на "Пустых холмах"!

( А теперь картинки! )

В этом году в Россию впервые приезжает "Цирк дю Солей". Он пробудет в Москве три месяца, с октября по декабрь. Кроме того, с 9 по 14 октября здесь пройдет Второй Всемирный Конгресс Дураков с чудесным Славой Полуниным. Цены меня очень сильно сильно расстроили, зато вспомнила интересную историю из журнала GEO за декабрь 2008 года:

Одного из старейших артистов в "Цирке дю Солей" в шоу "Алегрия", Юрия Медведева, в 1995 году привел себе на замену Слава Полунин, игравший там свой номер "Снежный шторм". Слава случайно нашел Юрия в Нью-Йорке, где тот работал таксистом. Бывший мим и актер Театра на Таганке долго не мог поверить своему счастью, что опять вернулся на сцену, да еще в сольный клоунский номер такого шоу.

Удивительно, как порой поворачивается жизнь. Ты приезжаешь в другой город, другую страну и находишь там счастье, которого не было дома. Или оно находит тебя, тут уж как посмотреть... Главное - что остается надежда на лучшее!

Чудесный мультфильм о тиране, о женской доле и мужском коварстве, о цирке и о любви.

Отдельная история у Виктории Усовой - это принцессы. Задорные, милые и озорные, красивые и трогательные - такие, какими нам хотелось быть в детстве, и такие, какими мы хотели бы быть сейчас, когда уже выросли.
Каждая девочка в душе принцесса - нежная, хрупкая и ранимая.
А я вот сейчас похожа на ту принцессу, которая любит китов! :0)



( Еще принцессы... )

Я всегда любила акварель, но сегодня, она открылась для меня с новой стороны. И все благодаря Виктории Усовой - художнице и сказочнице. У нее удивительные рисунки - нежные, добрые, с улыбкой внутри. С первого взгляда мне сразу вспомнилась рыбка Поньо - здесь та же любовь к жизни, к детям и к миру. У этих рыб такие добрые и грустные глаза, что в них хочется смотреть бесконечно!





( Смотреть еще... )

Начало тут.

"Зачем ты сюда пришла?" - спросил он. "Мне хочется яблок", - ответила она. "Тогда поторопись, нам пора идти в замок", - сказал на это жених. "Там наверху я вижу отличную ветку яблок, - сказала девушка, - дай мне один из твоих мечей, я ее срежу". Он протянул ей меч, и она отрубила ему голову. После этого сняла с него одежду, оделась в нее и пошла прочь. Домой к отцу она решила не возвращаться, потому что враги могли ее там найти. Она отправилась в дом одного кузнеца и нанялась ему в помощники.
Никто не узнавал в ней девушку, и все было бы хорошо, если бы дочь кузнеца не влюбилась в "парня": она заявила отцу, что не хочет жить, если новый работник не женится на ней. ( Тогда девушка... )

Эту сказку мне прочитал мой хороший знакомый. Она так хороша, что хотелось бы ее рассказать кому-то еще. Источник - сборник гэльских сказок "Три смеха Лепрехуна", что уже намекает на содержание. Судя по предисловию, сказки взяты из авторитетных зарубежных изданий и в некоторых местах слегка обработаны в соответствии с возрастом читателей. Мне вот после прослушивания стало очень интересно, что же тогда было в оригинале!

ДЕВУШКА И РАЗБОЙНИКИ
Шотландская сказка

Жил один богатый крестьянин, и была у него дочь. Пошла она как-то пасти овец, и пал в это время густой туман, так что она заблудилась. Настала ночь, и она не знала, что делать. Шла она, шла, пока не увидела свет. Подойдя ближе, она увидела дом и вошла в него. В доме не было ни души, но она догадалась, что здесь бывают люди. В дальнем углу дома она заметила мертвого человека, который лежал с мечом на боку. Она подошла, подобрала меч и спряталась там в углу. Вскоре в дом пришли двенадцать разбойников и привели с собой корову. Убив корову, они зажарили ее и стали есть. Чтобы резать мясо, у них не хватало ножей, и один из них сказал другому: "Там в углу лежит меч - сходи и принеси его". Тот пошел в дальний конец дома, и девушка отрубила ему голову. Второй разбойник пошел посмотреть, что случилось с первым, и девушка сделала с ним то же самое. И так они ходили один за другим, пока ( читать дальше )

Летом не только отдыхают, но и совмещают с отдыхом учебу. Именно этим я и занималась в подмосковной Рузе с 26 июля по 1 августа - дни занятий в III Летней школе перевода, организованной Союзом переводчиков России.
В качестве ключевых тем были заявлены устный и синхронный перевод, новые информационные технологии в работе переводчика, творческий семинар по художественному переводу и методика преподавания опять же перевода. Интересно было все - от выступлений лекторов до неформального общения по вечерам после занятий с волейболом, песнями и посиделками допоздна.
Было очень интересно послушать, как в принципе работают синхронисты, что представляет собой эта работа. По словам лекторов синхронить легче, чем переводить последовательно, поскольку в первом случае гладко проходит то, что не пройдет в последнем. Интересно было узнать про работу переводчиков в МИД и ООН (ох и тяжело приходится мидовцам, там к переводу особые требования, вплоть до перевода всех слов оригинала). В плане информационных технологий я довольно подкована, но и тут была новая информация. В частности узнала, как работают большие проекты, и зачем нужна такая ужасная, на мой взгляд, программа, как Idiom (по большей части все дело в ее сравнительно невысокой стоимости и возможностях для применения в локализации). Открыла для себя несколько тонкостей поиска.
В плане общения пользы было не меньше. Когда ты работаешь самостоятельно, а все профессиональное общение происходит по Интернету, начинаешь забывать, что ты не одна такая, что нас таких переводчиком много, что у нас разный опыт, которым можно делиться. Такое общение с коллегами, с людьми, которые понимают специфику работы переводчика и преподавателя, воодушевляет, дает силы и желание расти, узнавать новое, совершенствовать навыки и делиться.
В школу приехали представители самых разных городов России, включая Санкт-Петербург, Киев, Омск, Челябинск, Тольятти, Саранск, Пермь, Коломну и другие (100 человек из 28 городов), все не запомнила, но никого из Новосибирска, который с течением времени я стала ценить гораздо больше, чем раньше. Так что я выступила за его представителя. Ну и выиграла конкурс по переводу песни. И еще получила первый документ, который свидетельствует о наличии у меня хотя бы какой-то переводческой подготовки. И привезла с собой множество книг и журналов по переводу. Можно сказать, что начало положено.

PS: В 2010 г. школа не планируется, поскольку весной будет проходить съезд СПР, а в 2011 можно смело ехать.

Мне достался платный аккаунт. Уж не знаю, чем заслужила, но очень рада :0)
По этому поводу даже планирую рассказать о прошедшей школе перевода и поделиться одной увлекательнейшей историей, чему постоянно мешала моя загруженность.

Выходные прошли в незаслуженном отпуске. Погоды стояли волшебные, шикарно гулялось по набережным, бродилось по переулкам и бодрствовалось по ночам. Сидеть у воды в окружении архитектурного великолепия и ни о чем не думать - это волшебно.
Безумно понравилось "Стереолето" (open-air без палаток гораздо комфортнее) - атмосферно, легко и непринужденно. Mamanet прекрасны, Husky Rescue милы, а НеГрузовики заводили :0)
Музыканты - удивительные люди! Особенно после концертов, когда еще в ажиотаже, в музыке, в ритме. Тогда они особенно прекрасны...
Маленькие питерские клубы (те, что для танцев) сначала шокировали, а потом я прониклась. Танцуешь под что-то из школьных лет между столиками, кого-то задеваешь, вокруг люди, их много, все такие разные и похожие одновременно, а за открытой дверью уже светает. И кажется, что в тебе моторчик, и хорошо - не то слово. А потом выходишь на мостик, вокруг вода, солнце, камень - и все на месте. Такие моменты собирают по крупице и перебирают потом иногда очень бережно и с большим удовольствием. Знаю, кому сказать за все это спасибо, Снапочка! ;0)
А еще у меня подписанный диск и сетлист, можно начинать копилку приятностей )))